Switched to using local loggers

Previously, a global logger was used, which would have given problems
on a parallel run. Also split up the `setupdatadir()` function to
improve code structure.