Fix withtestlogger() for Julia 1.11

In Julia 1.11, the `Task` struct doesn't have a `logstate` field
anymore, causing unit test failures.

We use the `current_logger()` function instead, which is also
available in previous Julia versions (tested in Julia 1.6 to 1.11).